Lebron James pod drobnohledem

[Crowax]

Written by Adrian Wojnarowski (Yahoo)..

Translated by Crowax..

Na začátku Olympijských her v Pekingu, v rámci kterých byl Lebron James obklopen tolika vynikajícími hráči, se začal rýsovat plán, který mnozí považovali v té době za neuskutečnitelný. Společně, trio Dwayne Wade, Chris Bosh a Lebron James, začalo plánovat svou budoucnost po vypršení svých tříletých kontraktů, které jim zaručovaly možnost spojit se v rámci jednoho týmu. A asi ani nebude pro nikoho překvapením, že tato jedinečná šance se všem třem už tehdy náramně zamlouvala.

Ale ještě před tím, než mohl Pat Riley vůbec přistoupit k realizaci svého plánu a začít s rekrutováním dua Bosh, James, byla tu pro tuhle trojici další výzva - Olympijské hry v Pekingu 2008.Ač se vše zdálo na první pohled jako idylické spojení těch nejlepších hráčů, které mohli Spojené Státy Americké nabídnout, veřejnost nikdy neměla ani nejmenší tušení, co se v té době skutečně za zavřenými dveřmi mezi špičkami týmu USA dělo. Lebron James málem nebyl součástí týmu, který se měl pokusit vrátit USA zpět na výsluní basketbalového nebe.

Důvod ?

Hlavní trenér týmu USA Mike Krzyzewski, vedoucí mužstva Jerry Colangelo i další důležití lide ve vedení Redeem týmu měli problém s tím, že Lebron James se podle nich choval neprofesionálně, nevyspěle a měl problém s tím respektovat ostatní kolem sebe. Vedení týmu se obávalo, že nezměrný talent, který Lebron James má, přeci jen nestojí za každodenní problémy a starosti, které Lebron James způsoboval.

Když byl navržen plán, který měl v rámci Olympiády v Pekingu spojit nezměrná ega všech hráčů NBA do jednoho celku, nikdo neměl větší problém s tím adaptovat se téhle myšlence než Lebron James. Ostatní hráči Redeem týmu neměli problém s tím odložit svá ega a svoje osobní zájmy a potřeby na úkor týmového úspěchu, až na jednoho - Lebrona Jamese.

Nikdo nemohl vystát Jamesovo chováni, jako 19-letého teenagera, na Olympijských hrách v Athénách, to samé se opakovalo o čtyři roky později v Pekingu. Funkcionáři amerického týmu se obávali, že Lebron James bude tím, co chtěli před Olympiádou v Pekingu z týmu USA vymýtit - sám voják v poli, kterému jde jen o sebe. I přes to, že Lebron James se mohl svým talentem rovnat téměř komukoliv, Coach K i Jerry Colangelo se nechali slyšet, že s Kobem v týmu USA nebude Lebrona zapotřebí. Mezi lidmi v zákulisí se začalo šuškat, že lidé, které si Lebron drží blízko u těla, jsou hlavní příčínou toho, proč se tak chová. Nikdo mu totiž před tím neřekl NE, nikdo mu nikdy neřekl, že se chová jako rozmazlené děcko, nikdo se nikdy neodvážil zpochybnit to, co udělal (ať už to bylo dobře nebo špatně). Jednoho dne pohár trpělivosti přetekl a funkcionáři USA si řekli, že čeho je moc, toho je příliš: Tohle není tým Clevelandu, ale tým USA a nikdo tak před Lebronem nepadne na zadek jen tak z principu.

Poté, co NBA byla svědkem toho, co Lebron a jeho osobní poradce Maverick Carter předvádělí během All-Star Weekendu v roce 2007, poslali poradci Davida Sterna dopis hlavním představitelům amerického národního týmu, v kterém mimojiné stálo, že účast Lebrona na Olympiádě není prioritou narozdíl od zisku zlaté medaile a v případě, že by James byť jen trochu tento cíl ohrozil, neměl by být součástí týmu. Před tím, než se tým USA znovu spojil krátce před turnajem v Las Vegas (2007) bylo Lebronovi doručeno přes jeho hlavního sponzora firmu Nike důrazné varování, že pokud se nezačne chovat jinak, je tu velká pravěpodobnost, že na Olympiádu nepojede.

Jeden z představitelů se přímo nechal slyšet: Dobré jméno týmu USA bylo v sázce a hlavní představitelé toho týmu rozhodně neměli v úmyslu nechat Jamese, aby to všem ostatním pokazil díky svým excesům.

Lebron James si vzal zprávu doručenou Nike k srdci a začal více tolerovat jak okolí, tak i trenéry a spoluhráče.Tým USA dokonce pověřil Jasona Kidda, aby se o Lebrona během turnaje v Las Vegas staral a snažil se ho naučit něčemu, co James do té doby nepoznal: Jak být skutečným profesionálem.

Když se Lebron vrátil zpátky do Clevelandu, představitelé Cavaliers doufali, že Lebronovi Olympijská zkušenost pomohla a něčemu ho naučila. Žel bohu tomu tak nebylo, protože Lebron neměl v Clevelandu takové povinnosti jako v týmu USA a mohl si prakticky dělat co chtěl. Každý den si Dan Gilbert a generální manažer Danny Ferry kladli otázku: Co musíme udělat, abychom Lebrona udrželi i po vypršení jeho současné smlouvy ?

Odpověď, kterou se Cavaliers nakonec po Jamesově odchodu dozvěděli, byla: NIC. Lidé, kteří se během těch tří let (od Olympiády až po konec série s Bostonem v roce 2010) pohybovali v Lebronově okoli, se nechali slyšet, že Lebron během těch tří let nikdy ani na okamžik nepřemýšlel nad tím, že by se do Clevelandu vrátil i po sezoně 2009/2010.

Týden poté, co se James spojil s Wadem a Boshem v Miami a zformoval tak potencionální dynastii na několik let dopředu, Yahoo se podařilo sestavit přibližný průběh událostí (díky pomoci lidí, kteří se kolem Jamese pohybovali nebo měli co dočiněni s organizací Cavaliers,Nets, Knicks, Bulls a Heat..), které byly s jeho rozhodováním spojeny.

Ani ne hodinu poté, co byl Cleveland vyřazen v zápase číslo 6 v Bostonu, shromáždil se Jamesův tým (včetně Williama Wesleyho, jeho agenta Leona Rose a obchodního poradce Mavericka Cartera) u jeho šatny a začalo spekulovat nad tím, co stálo za vyřazením Cavaliers.. Společný jmenovatel ? Mike Brown.

James chtěl, aby byl Brown vyhozen o rok dříve poté, co byl Cleveland vyřazen s Orlandem ve finále východní konference - i přes to,že Cleveland pod jeho vedením vyhrál 66 zápasů a Brown získal ocenění pro treněra roku. Danny Ferry (blízký přítel Mika Browna) nakonec přemluvil Dana Gilberta, aby Brown zůstal i pro nadcházející sezonu. To samé chtěl Ferry učinit i v roce 2010, ale neuspěl, a i to přispělo k jeho odchodu. Dalším důvodem byl fakt, že se s Jamesem musel konzultovat každý krok, který chtěla organizace Cavaliers učinit - i přes to, že ne vždy měl LBJ rozhodující slova, všechna rozhodnutí musela jít přes něj.

Po vyřazení ze strany Celtics tak Dan Gilbert neměl na vybranou a musel Mika Browna odvolat s nadějí, že to výrazně zvýší šance na setrvání Jamese v Clevelandu. V rámci své závěrečné řeči po odvolání, vynechal Mike Brown záměrně jméno Lebrona Jamese, protože věděl, že právě on stál za jeho odvoláním a když už se mu to konečně povedlo, nemusel vícero předstírat, že Jamese obdivuje, respektuje a je s ním zajedno.

Nedlouho na to následovalo odvolání Danny Ferryho a organizace, která během poslednách dvou let vyhrála 127 zápasů, byla rázem v troskách, protože Dan Gilbert se musel snažit dělat to, co bylo dle něj pro udržení Jamese nezbytné. Lebron James mezitím přestal reagovat na všechno, co mělo spojení s organizací Cavaliers. Odmítl telefonní rozhovor s trenérem Michiganu Tomem Izzem, který s ním chtěl diskutovat o své budoucnosti s týmem Cavaliers.

James tedy nekomunikoval s organizací Cavaliers a nekomunikoval ani s Izzem, který byl nakonec nucen nabídku Cavaliers odmítnout poté, co mu lidé z okruhu Jamese oznámili, že pokud by nabídku Cavaliers přijal, bude tak činit s vědomím, že je dosti pravděpodobné, že James už tam působit nebude. Vyjma toho se Izzo bál toho, že v organizaci Cavaliers zjevně nebyl člověk, kterého by James respektoval a pokud by Izzo práci hlavního coache vzal, James by eventuelně přerostl svým vlivem tým i organizaci, což nechtěl.

Nikdo tuto situaci nemonitoroval s větším zájmem než Pat Riley, který měl své zvědy a informátory všude, včetně své superstar Dwayna Wade, který celé dva roky Rileymu tvrdil, že dokáže Jamese na Floridu přivést. Heat měli téměř vše potřebné, aby se pokusili Jamese získat, včetně jedné podstatné věci: cap spacu.

Noc před drafterm se Pat Riley dohodl se Samem Prestim na salary-dump tradu, v rámci kterého putoval Daequan Cook do Oklahomy. V okamžiku, kdy Riley zavěsil, bylo jasné, že Heat mají potřebný cap-space na to získat nejen Boshe, ale i Jamese. Miami Thrice bylo na dosah.

Když se tuto novinu dozvěděl Jamesův poradce, William Wesley - známý také jako Worldwide Wes - byl ohromen. Riley to ted přeci jen dokázal a byl schopen nabídnout všem třem super hvězdám smlouvu začínající na hodnotě 15 milionů dolarů.

Před tím totiž Wesley věřil, že Jamesovou volbou bude tým Chicaga, ale nikdo nepočítal s tím, jak agresivně bude Pat Riley postupovat v rámci svého plánu získat potřebný cap-space. Trh s volnými hráči se oficiálně neotevřel ještě dalších několik dnů, ale už tehdy měl Wesley jasno o spojení James/Heat - done deal.

Worldwide Wes tak pochopil něco, co lidé v rámci organizace Cavaliers i lidé z Jamesova okolí odmítali přimout: Lebron James nikdy neměl v úmyslu se do Clevelandu vrátit a bylo jen otázkou času než odejde. Pro Miami tak zbývala už jen poslední část mistrovského plánu: zajistit Jamesovi a co. dostatečně dobré spoluhráče, které by velké trio doplňovali a myšlenku Miami Thrice vhodně "prodat" samotnému Jamesovi.

V okamžiku, kdy Riley vkročil do místnosti k pohovoru s Jamesem, bylo každému jasné, jak to skončí. Riley přesvědčíl Jamese o tom, že dynastie Lakers z 80 let obětovala individuální trofeje, cíle a peníze na úkor týmu, dynastie. Vyjma toho Riley také spoléhal na Wadův vliv na jeho dobrého přítele Lebrona Jamese, na lokaci Miami v South Beach, která by vyhovala Jamesově egu a larger-than-life personě a také na fakt, že žádná jiná organizace nebude schopna Jamesovi nabídnout natolik kvalitní hráčské zázemí a šanci na několi titulů v řadě.

Co se Boshe týče, většina funkcionářů kolem NBA věřila, že se spojí buďto s Wadem nebo Jamesem. Každému bylo jasné, že Bosh není dostatečně kvalitním hráčem, aby tým postavený kolem něj dokázal získat titul. A to si uvědomil i Bosh, který neměl nejmenší problém s tím stát se Robinem pro Batmana v podání Wada nebo Jamese.

Mezitím Wade stále více spoléhal na to,že Lebron opustí Cleveland, ale jistý si byl až v okamžiku, kdy Cavaliers vypadli s Bostonem v semifinále konference. Poprvé ve své kariéře, nemohl James obviňovat z neúspěchu své spoluhráče nebo trenéry. Jeho letargický výkon z téhle série a především pak ze zápasu čislo 5, kdy působil jako osoba, kterému je jedno, jak samotný zápas i série dopadne, bude v paměti basketbalových fanoušků ještě hodně dlouho.

Krátce po svém vyřazení se James vydal do Severní Karolíny, aby tam oslavil se svým dobrým přítelem Chrisem Paulem narození jeho syna. James a Paul si byli blízko a tak jedním z témat na této oslavě byla i možnost, že by spolu mohli v budoucnu hrát. Paul nebyl spokejen s tím, jak postupuje organizace Hornets a také s tím, že narozdíl od svých bývalých spoluhráčů z týmu USA on nemá příležitost zahrát si v PO.

Toho využil William Wesley, který oznámil týmům Knicks a Nets, že pokud získají Paula, je velká pravděpodobnost, že s ním získají i Jamese. Obě dvě organizace se snažily, obě dvě neúspěšně.

Problémy pak nastaly mezi dvojicí Jamesových blízkých spolupracovníků - Maverickem Carterem a Williamem Wesleyem, kteří začali soupeřit o to, kdy má na Jamese větší vliv, kdo bude veřejností vnímán jako Jamesova pravá ruka, kdo bude tím, který získá nejvíce kreditu za doručení Jamese do jiné organizace.

Během finále NBA se Maverick Carter setkal v Los Angeles s magnátem Davidem Geffenem, se kterým diskutoval o možnosti zakoupení většinového podílu organizace LA Clippers a následné získání Jamese. Carter si dokonce dal záležet na tom, aby se po boku Geffena nechal vidět i mimo Staples Centre a stal se tak středem pozornosti. Myšlenka na odkoupení Clippers však zanikla v okamžiku, kdy majitel Clippers Donald Sterling odmítl tým prodat.

Následně se deprimovaný Carter (jehož spor s Wesleyem nabíral na otáčkách) pokoušel shodit svého spolupracovníka v rámcí médií. Zavolal do New York Times, kterým oznámil, že Wesley nemá absolutně co dělat s tím, v jakém týmu James nakonec skončí - důkazem budiž neúspěšná snaha Wesleyho protlačit na post hlavního trenéra Bulls Johna Calipariho, kterého nechtěli za hlavního coache nejen Bulls, ale ani nikdo jiný v rámci NBA.

Wesley zareagoval na Carterovo obvinění tím, že se na čas stáhl do ústraní (i přes to zústal s Jamesem v kontaktu přes jednoho z hlavních konzultantů Jamese s firmou Nike Lynna Merritta..) - To nakonec uklidnilo i Cartera, který se Wesleyho obával více, než mohl říct Westley o Carterovi.

Pak přišel 1.červenec a týmy začali rekrutovat Lebrona Jamese a ostatní volné hráče..

První na řadě byli Nets s majitelem Mikhailem Prokhorovem a minoritním vlastníkem Jay-Z. Prezentace ze strany Nets Jamese okamžitě zaujala, protože ještě nikdy nebyl ve společnosti ruského miliardáře, ikony a člověka, který se k elitě vypracoval pomocí vlastních prostředkú, čímž se lišil od ostatních vlastníků týmů NBA.

Prezentace Nets spočívala v tom, že Prokhorov se před Jamesem "neposadil na zadek" jako většina ostatních v jeho pozici a na rovinu oznámil Jamesovi, co může od potencionálního přesunu do New Jersey očekávat: potencionální přesun do nové a supermoderní haly v Brooklynu a přes Prokhorova eventualní splnění Jamesova prvotního cíle - přesun mezi miliardáře, kterým vždy chtěl být..

Následovali Knicks, jejichž prezentace spočívala v tabulkách, číslech a prezentaci zpracované v Power Pointu, která letargického Jamese nezaujala, ba naopak.. James, kterého bylo těžké už tak něčím zaujmout, prakticky prezentaci Knicks nevěnoval větší pozornost..

Když už jsme se před tím zmínili o Nets, tak ti byli vždy divokou kartou v honbě za získáním Jamesových služeb (hlavně díky blízkému spojeni Lebron/Jay Z).. Jay-Z Lebronovi neustále připomínal, že společně budou neporazitelní, budou vlastnit celý New York a jednou i celý sportovní svět..

V okamžiku, kdy se k Jay-Zmu doneslo, že Lebron ale podobné plány nezdílí a hodlá zamířit do Miami nebo Chicaga, rozhodli se Nets na sestavení závěrečného plánu (jako poslední šancí na zisk Jamese), který se skládal z vypuštění informací do éteru o tom, že v případě přestupu do výše zmíněných dvou destinací by utrpěla Jamesova společnost (tedy něco na čem si James výrazně zakládal) - v jednom případě byl překážkou MJ, v tom druhem další dvě hvězdy (Bosh a Wade), kteří uvrhnou Jamese do pozadí.. Pokus to byl nadějný, ale Nets se eventuelně dozvěděli, že i přes to všechno Lebron do New Jersey nezamíří..

Mezitím Chicago stále věřilo, že jsou velkými kandidáty na to Jamese získat. Setkali se s ním 2.července a po několika hodinové prezentaci odjížděli představitelé Bulls s dobrým pocitem, že udělali vše proto, aby Lebron nakonec zamířil do Chicaga.

I přes to, že se Bulls snažili - vyzdvihovali kvality vlastníka Jerry Reinsdorfa, generálního manažera Gara Formana, či coache Tom Thibodeaua - Jamesovi to bylo málo. Scházel mu fakt, že se o jeho služby neucházel sám Derrick Rose, který mu měl jako leader týmu Bulls zavolat a snažit se ho získat.

Lidé v rámci organizace Bulls o to Rose nikdy oficiálně nepožádali a sám Rose věřil, že Lebron mu mohl kdykoliv zavolat, pokud by se chtěl na něco zeptat či prodiskutovat možnost hrát spolu. To ale nebylo v Jamesových plánech. Ten nechtěl rekrutovat, chtěl být rekrutován ostatními hvězdami a očividně byl dosti zaskočen tím, že Derrick Rose se z myšlenky hrát po boku Jamese neposadil okamžitě na zadek a nesnažil se ho všemi možnými prostředky přesvědčit.

Mezitím se Chicago ucházelo o služby Dwayna Wada. Ten věděl, že ať tak či onak skonči po boku Boshe, ale stále ještě neměl jistotu, že se k nim přidá i James a tak tu byla i možnost, že společně s Boshem zamíří do Chicaga.

Nicméně to se změnilo poté, co Riley odprezentoval Jamesovi svůj plán v rámci prezentace konané 3.července. Už jen fakt, že Riley přinesl svých 5 prstenů pro šampiona NBA byla pro Jamese natolik lákáva, protože nikdy neměl možnost působit v organizaci, která by byla vedena někým tak úspěšným.. Rileyho prezentace o tom, jak sestavit tým pro zisk několika titulů v řadě Jamese úplně pohltila..

..Chceš ty nejlepší spoluhráče ? Miami je tvoje volba..
..Chceš HoF Coache ? Miami je tvoje volba..
..Chceš organizaci, která ví, co je to vyhrát titul ? Miami je tvoje volba..

I přes to, že Riley se zřejmě ke coachování nevrátí, protože se mu jeho současný (méně hektickký) životní styl zamlouvá, Wade dokázal Jamese přesvědčit o kvalitách,v jistém směru Rileyho učedníka, Erica Spolestry a James tak ani nemusel čekat na rozhodnutí, zda se Riley vrátí na lavičku Heat nebo ne..

Nicméně tlak na Spoelstru bude v roce 2011 obrovský. Aby si udržel svůj post hlavního trenéra, bude muset získat titul, obvzláště s ohledem na to, že Riley se poohlíží po Docu Riversovi, jako jeho možném nástupci.. Riversovi zbývá poslední rok v rámci jeho kontraktu se Celtics a už dlouho je mezi lidmi v rámci NBA známo, že by se rád vrátil na Floridu, kde žije jeho rodina..

Dwayne Wade nemohl rekrutovat pro Miami nikoho před koncem finále NBA, protože byl stále zaměstnancem Heat. I přes to před koncem finále proběhly dvě schůzky mezi Wadem a členy Jamesova užšího jádra ( jedna v Ohiu, druhá v Chicagu).. NBA v čele s Davidem Sternem to očividně nezajímá, i když je to jasné porušení pravidel stanovených v rámci smlouvy mezi vlastníky, hráči a NBA (tampering).. I přes to, že NBA s tím nehodlá nic dělat, několik vlastníků už se nechalo slyšet, že na nejbližši schůzi s Davidem Sternem nechá tyto události prošetřit.

Způsob jakým James prohrál s Bostonem v semifinále konference bylo dalši plus pro Rileyho.. James měl na sobě tlak vyhrávat, tlak, který viditelně neunesl a Wade toho využil.. Přesvědčil Jamese, že pokud se s ním a Boshem spojí v Miami, nebude už se nikdo ptát: Kdy Lebron konečně vyhraje ?ale .. Kolik titulů nakonec vyhraje ?

James, Wade a Bosh se 6.července telefonicky spojily a diskutovali o detailech jejich potencionálního působení v Miami. Wade se následně odebral zpět do Miami, kde si sjednal schůzku s Rileym a vlastníkem Heat Mickym Arisonem, na které jim oznámil, že zůstává s Miami a Bosh ho bude následovat. Už se čekalo jen na Jamese.. Když se později toho večera spojil Wade znovu s Jamesem, byla konečně ruka v rukávě..

Wade a Bosh oznámili své rozhodnutí 7.července a "netrpělivě" čekali na to, jak se James rozhodne (i když už měli dávno jasno..). Později toho dne se Maverick Carter spojil s Mikem Millerem a oznámil mu, že Lebron jde do Miami a Heat by potřebovali nějákého ostrostřelce, který by trio hvězd vhodně doplňoval..

Mezitím v Akronu Lebron stále trval na tom, že své rozhodnuti oznámi v rámci televizní show 8.července. Tento plán o oznámení rozhodnutí v rámci živého přenosu na ESPN pocházel z dílny koho jiného než Mavericka Cartera. Valná většina lidí z Lebronova okolí však byla přesvědčna, že to není dobrý nápad - potopit Cleveland a Akron v rámci live vystoupení na ESPN. Několik lidi dokonce Jamesovi osobně zdělilo, že to pro něj může skončit katastrofou.

James nesouhlasil a bylo mu to vlastně jedno.. Jak prohlásil: Naštvaní budou tak i tak, nebo ne ?.. Myslel si, že i přes to všechno ho budou lidé v Clevelandu znovu zbožňovat díky tomu, co pro ně za těch 7 let udělal. To, že se James chystal oznámit své rozhodnuti v takovémhle stylu byla naděje pro Cavaliers, kteří měli za to, že Lebron přece nemúže být natolik bezcitný, aby tohle Clevelandu udělal před zraky milionů lidí v přímém přenosu..

Mýlili se.. Později toho večera, pár minut před 9 zazvonil telefon v kanceláři Dana Gilberta a jeden z poradců Jamese mu oznámil, že Lebron se do Clevelandu nevrátí..
_________________

Lebron James: I don't want to go ring-chasing. I want to stay with the Cavs and build a champion.

[Drago]

Megaaaa super job, aj ty Crowe za preklad .. teraz neviem, ako je to objektivne, ale vela veci to vyjasnuje .. a LeBron je epic douche :X .. dufam, ze titul v Miami nikdy nevyhra (aj ked D-Wadovi by som to prial)
_________________

[EML]

Nechapem co chcel autor povedat prvou polovicou clanku.
Co znamena "Lebron James se podle nich choval neprofesionálně, nevyspěle a měl problém s tím respektovat ostatní kolem sebe"? Smial sa spoluhracom v sprche? Stahoval im na treningu trenky? Pretoze ja (a vsetci na fore predpokladam) videli vsetky zapasy USA teamu a nepovedal by som, ze sa Lebron spraval ako keby bol panom ihriska. Zabaval sa so spoluhracmi, poctivo striedal a ako pocas celej svojej kariery - nahraval. Tak co znamenaju tieto oneskorene zakulisne informacie?

Druhu polovicu sme uz niekolkokrat rozoberali, par veci som nevedel. Ktovie na kolko % to je pravda. Lebron James nie je najlepsim clovekom v NBA, ja viem. Kazdy hviezda mala svoje issues a dovolim si tvrdit, ze Michael Jordan bol zdaleka viac arogantnejsi a meno Kobe Bryant ani radsej nespominam, lebo Drago tu zas splechne nieco. Proste si myslim, ze podobny clanok "pod drobnohledem" sa da napisat na polovicu superstars v lige. Zial, Lebrona si vsetci viac vsimaju, pretoze je najlepsi. Zaujimalo by ma ako by ludia reagovali, keby Lebron vytiahol v satni zbran alebo soferoval s arzenalom zbrani.

edit: Inac preklad super. Doveryhodnost clanku mi je nejasna. Vsetko sa da napisat z roznych uhlov, pripomina mi to tento stary vtip:

Breznev a Reagan sutazili v behu. Reagan dobehol 1. a Breznev druhy. Americke media napisali, ze americky prezident zvitazil a rusky bol uplne posledny. Sovietske (rozumej Fedorove) media napisali, ze Reagan dobehol na ubohom predposlednom mieste, ale sovietsky prezident dobehol na krasnom druhom mieste.
_________________

[B.Wall]

Potlesk za preklad. Mel jsem moznost cist i originalni clanek a ten v cj mi prisel dokonce i o neco lepsi, schudnejsi a lepe zapamatovatelny. Navic to musela byt takrka sisyfofska prace to prelozit, protoze je to neskutecne dlouhy clanek.

Clanek sam o sobe dobry, clovek mel sanci si z nej neco odnest, ale souhlas s dragem v tom, kolik z toho je vlastne pravda. Par veci by se z toho vyhrabat dalo, jako napr, ze lebron se uz nikdy nechtel vratit do cavs anebo s tim, ze brown predstiral svuj vztah k lebronovi a i to s tim chovanim v usa tymu.

Holt lebron je superhvezda, a proto ted nema zrovna lehky zakulisni zivot.
_________________

[Crowax]

EML: k te Bronove neprofesionalite - pokud bych to mel odhadnout v souladu s tim kontextem, v jakem to bylo zmineno..

[Frenky]

Thumbs up Crowe za preklad! Dal si si pracu...doveryhodnost nejasna ale tak jeden z moznych scenarov
_________________

Ach Riley, Riley buď si to mal premyslené dopredu alebo si mal šťastie

[gogola]

hej ... a poculi ste, ze 11. september 2001 bol fraska a neboli to teroristi?
_________________
Where "BEAT LA" GONNA HAPPEN

[JohnyD]

[gogola]

osobne tiez vlade USA neverim ... ale chcel som pokuazat na to, ze vsetko to su konspiracne teorie a bud im verite alebo nie ...
_________________
Where "BEAT LA" GONNA HAPPEN

[AN]

Na každém šprochu pravdy trochu.
Ohledne jeho chovani v tymu USA nevim nevim, podle videi vsude sama srandicka apod. Jasne je to pred kamerami ale na me to tak nepusobilo ze by bylo neco spatne.
Tomu ostatnimu bych celkem veril.
_________________

^EML^
[AN] LeBron James - ''Secrets'' [HD]